| Familienbuch Euregio |
| Familienforschung in Würselen bei Aachen |
| Kirchenbücher der Pfarre St. Sebastian Würselen |
 |
|
Heiratsbuch 1673
|
|
Cohn Beucken Sohn
Cohn von daß Neuhauß und
Philipp Müller seeliger Tochter
Bein von Morßbach den 13 Februarij befohlen.
|
|
Fundstelle: Kulturarchiv Würselen, Band PE50
|
 |
| Heiratsbuch 1874
|
|
Die decima tertia Junii 1874, tribus proclamationibus praemissis nulloque impedimento detecto,
Severinus Buecken,
32 ann., fil. legit. Nicolai Buecken et Annae Catharinae Schmitz, ex Morsbach, et
Anna Maria Wehren,
28 ann., fil. legit. Joannis Josephi Wehren et Petronellae Leuchter, ex Grevenberg - matrimonium contraxerunt coram me et testibus Petro Capellmann et Theresia Buecken ambobus ex Morsbach. In fidem J. Keiser, parochus.
|
|
Fundstelle: Kulturarchiv Würselen, Band PE51
|
|
Übersetzung: Am 13. Juni 1874, nachdem das Aufgebot dreimal veröffentlicht und kein Ehehindernis aufgedeckt wurde, sind die Ehe eingegangen
Severinus Buecken,
32 Jahre, ehelicher Sohn von Nicolaus Buecken und Anna Catharina Schmitz aus Morsbach, und
Anna Maria Wehren,
28 Jahre, eheliche Tochter von Joannes Josephus Wehren und Petronella Leuchter aus Grevenberg, zusammen mit den Zeugen Petrus Capellmann und Theresia Buecken, beide aus Morsbach. Beglaubigt J. Keiser, Pfarrer.
|
| Familienbuch Euregio: Lateinhilfe für Kirchenbücher |
 |
|
Taufbuch 1819
|
Januarii vicesima quarta bpta est:
Maria Catharina Bücken,
nata heri, hora
undecima vespertina in Oppen, filia leg.
Johannis Jeremias Bücken, sartoris colonique,
et Mariae Gertrudis Bülles, conjugi primi
thori ex parte patris et 2di thori ex parte
matris natae ex Oppen - Levantibus eum
de fonte baptismali:
Johanne Josepho Bücken
filatore, patruo natae ex Oppen et
Maria Catharina Hupperz,
conjuge Johannis Josephi Bülles, fratria patris natae
ex Weiden.
|
|
Fundstelle: Kulturarchiv Würselen, Band PE37
|
|
Übersetzung: Am 24. Januar wurde getauft:
Maria Catharina Bücken,
geboren gesten abend um 11 Uhr in Oppen, eheliche Tochter von Johannes Jeremias Bücken, Schneider und Landwirt, und Maria Gertrudis Bülles, Eheleute aus Oppen in erster Ehe des Vaters und 2. Ehe der Mutter des Kindes, mit den Paten
Johannes Josephus Bücken aus Oppen, Spinner, Onkel des Kindes, und
Maria Catharina Huppertz
aus Weiden, Ehefrau von Johannes Josephus Bülles, Schwägerin des Vaters des Kindes.
|
| Familienbuch Euregio: Lateinhilfe für Kirchenbücher |
|
| www.familienbuch-euregio.eu |
 |
| |